战“疫”- 致外籍教师的一封信(A Letter to International Faculty in PDSU)

作者:  时间:2021-01-19  点击数:

亲爱的老师:

您好!值此新春佳节之际,我们谨向您致以节日的美好祝福!

自疫情发生以来,校党委、行政始终把教职工的生命安全和身体健康放在第一位,周密部署,精准施策,构筑校园疫情防控的铜墙铁壁,在此感谢外籍教师能够积极学习了解科学规范的防控知识,始终保持积极乐观的心态,坚定战胜疫情的信心。为了您和家人、朋友以及我校全体师生的身体健康,感谢您配合做好以下工作:

一、关注权威信息

请关注权威信息发布平台的信息,获取新型冠状病毒感染的肺炎疫情官方通报及平顶山市救治定点医院名单和防治指引措施等信息,不信谣不传谣。

二、减少外出

避免前往人员密集的场所,减少聚会聚餐等集体活动。若必须前往,请正确佩戴口罩,首选医用外科口罩。若出现发热、咳嗽、胸闷、乏力等症状,请第一时间告知您的合作教师,佩戴口罩到我市定点医疗机构就诊。

三、加强防护

保持良好的卫生习惯,注意手卫生,勤洗手,使用洗手液或者含有酒精的湿巾。咳嗽、打喷嚏时务必使用纸巾或手绢捂住口鼻,不随地吐痰。不与疑似流感患者接触。废弃口罩按规定规范投放。适当开窗通风,注意保持室内环境卫生。   

四、出行管理

为及时掌握广大外籍教师的动态,学校将实时统计外籍教师们的假期行程和身体状况,并按要求实施零报告制度上报上级主管部门,请大家严肃对待。

要避免不必要的外出,尽量避免前往中高风险地区,确有特殊情况须离开本市的,需提前48小时联系您的合作教师并填报《平顶山学院教职工疫情防控期间出行审批表》,经学校同意后方可出行。

如果您和共同生活的家庭成员到访过疫情高发地区,或接触过疫情高发地区的来平人员,应当立即向合作教师报告,并按照属地管理要求落实相应的核酸检测和隔离观察措施。

各位老师,让我们行动起来,客观对待、科学防控,不造谣、不信谣、不传谣,为疫情防控做出贡献!

 

                           平顶山学院

                           国际交流与合作中心

                            2021年1月19日

 

    

 

 

Dear all,

On the occasion of the Chinese Spring Festival, we would like to extend our greetings and best wishes to you!

In light of the outbreak of pneumonia caused by the novel coronavirus (2019-nCoV), PDSU always gives top priority to the safety and health of her faculty and studentsand has in this case taken measures to prevent and control the epidemic.

We are pleased to see that you have been kept informed of infection prevention and control, and remained positive and confident to win the battle against the

virus.

For the health of your own and your loved, you are kindly requested, in accordance with the Law of the People’s Republic of China Prevention and Control of

Infectious Diseases and other relevant laws and regulations, and in response to the calls from the Chinese government and Pingdingshan municipal government, to:

Follow official updates

Please follow the official media outlets for the latest updates, designated hospitals in the city, and prevention and treatment guidance. Do not believe and spread false and unverified information.

Reduce outdoor activities as much as possible

Please avoid crowded places, parties and group activities. If necessary, wear a mask (preferably a surgical or an N95 mask) correctly. If you have respiratory

symptoms like fever, cough, difficulty breathing, or fatigue, please inform your co-teacher immediately and go to a designated hospital with a mask.

Keep good hygiene

Please frequently wash your hands with liquid soap or clean them with an alcohol-based hand rub. Cover your mouth and nose with a tissue when coughing or

sneezing. Do not spit in public. Avoid close contact with anyone experiencing flu-like symptoms. Dispose of used masks appropriately. Maintain proper

ventilation and keep rooms clean.

 

Control efforts

PDSU has set up a reporting system to collect the latest information on all the International faculty about any travels and their physical conditions in order to

monitor the dynamic situations and offer reporting to higher-level administration. We request your kind cooperation in providing any necessary information in

a timely manner.

We urgently recommend you avoiding any trips in areas with potential medium or high pandemic risks. If necessary, please contact your co-teacher within 48

hours in advance and fill authentic information in Travel Approval Form (see attachment, or acquire soft copy from co-teacher). Your trips shall be permitted

only after approved by relevant departments of our university.  

If you or your family members have recently visited areas with potential high pandemic risks, or have contacted people from the areas mentioned above, please

immediately report to your co-teacher and the International Office and take corresponding nucleic acid testing and quarantine measures in accordance with rules of local administration.

We are appreciated by what all of you international faculty have done for this campus. In this time of difficulties, let us join hands and stand united to safeguard ourselves and PDSU—home of all of us.

 

Best Regards

International Office

Pingdingshan University

Jan 19, 2021

 


 

附件: 平顶山学院教职工疫情防控期间出行审批表(外籍教师).docx

 

Copyright © 2013 - 2016 平顶山学院国际交流处 All Rights Reserved. 电话:0375-2656233 信箱:pufe624@163.com